Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 505

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendenti: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
Ob: ob: wegen, aus
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt