Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  504

Attalum quoque regem asiae, quia aetoli summum gentis suae magistratum ad eum proximo anno concilio detulerant, fama erat in europam traiecturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

detulerant

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

europam

europa: Europa, EN: Europe

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regem

rex: König

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traiecturum

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Aetoli magnopere suadere ut salua romanorum amicitia
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Igitur poenus sauone oppido alpino praeda deposita