Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 431

Attalum quoque regem asiae, quia aetoli summum gentis suae magistratum ad eum proximo anno concilio detulerant, fama erat in europam traiecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.g am 03.01.2015
Es gab ein Gerücht, dass König Attalus von Asien nach Europa übersetzen wolle, da die Ätoler ihn im Jahr zuvor in ihrem Versammlungsrat zum höchsten Würdenträger ihrer Gemeinschaft ernannt hatten.

von daria.a am 30.10.2020
Attalus, König von Asien, dem die Ätoler im vorherigen Jahr bei ihrer Ratsversammlung das höchste Staatsamt ihrer Nation übertragen hatten, es gab das Gerücht, er werde nach Europa übersetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiae: asia: Asien
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
detulerant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
europam: europa: Europa
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traiecturum: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen