Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 419

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edixit: edicere: offen heraussagen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
senatorum: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer