Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 357

Cum senatus biduum ad considerandum tempus peteret, aut ipsos extemplo dare aut se postero die senatorum omnes liberos sumpturum edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.z am 03.08.2016
Als der Senat zwei Tage Bedenkzeit erbat, stellte er ein Ultimatum: Entweder sie geben sofort nach, oder er werde am nächsten Tag alle Kinder der Senatoren in Gewahrsam nehmen.

von ariana.e am 17.09.2014
Als der Senat zwei Tage Bedenkzeit forderte, erklärte er, sie sollten sofort handeln, andernfalls werde er am folgenden Tag alle Kinder der Senatoren nehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen