Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 347

Per dies aliquot hostiae maiores sine litatione caesae diuque non impetrata pax deum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.8848 am 16.03.2016
Über mehrere Tage wurden größere Opfertiere ohne günstige Vorzeichen geschlachtet und lange Zeit wurde der Friede der Götter nicht erlangt.

von leonardo.n am 02.06.2022
Über mehrere Tage führten sie große Opfer durch, doch die Vorzeichen waren ungünstig, und sie konnten die Gunst der Götter lange nicht erlangen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
deum: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
litatione: litatio: günstiges Opfer, erfolgreiche Opferung, Sühnopfer
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen