Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt