Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 367

Actum de imperio marcelli in circo flaminio est ingenti concursu plebisque et omnium ordinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.s am 12.03.2021
Es wurde über das Kommando des Marcellus im Circus Flaminius mit einem gewaltigen Zusammenströmen der Volksmenge und aller Gesellschaftsschichten verhandelt.

von emilian821 am 30.12.2017
Eine Debatte über Marcellus' Befehl fand im Circus Flaminius statt, mit einer gewaltigen Menschenmenge aus einfachem Volk und Angehörigen aller Gesellschaftsschichten.

Analyse der Wortformen

Actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
marcelli: marca: Mark
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen