Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernantis: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cuius: cuius: wessen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mortales: mortalis: sterblich
nominis: nomen: Name, Familienname
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
stuperent: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
tam: tam: so, so sehr