Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumsonantem: circumsonare: EN: resound on every side
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cornua: cornu: Flügel, Horn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flectere: flectere: biegen, beugen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
obuertere: obvertere: zukehren
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
turbata: turbare: stören, verwirren
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges