Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dabant: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
segniter: segniter: EN: half-heartedly
subeunt: subire: auf sich nehmen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbata: turbare: stören, verwirren
uincente: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen