Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 176

Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt, turbata tota acies est, dein prorsus fusa, et uincente pudorem metu terga dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.d am 04.05.2021
Als einige Truppen in Panik zurückwichen, während andere zögernd vordrangen, geriet die gesamte Schlachtformation in Chaos. Die Linie brach dann vollständig zusammen, und die Soldaten flohen, als ihre Angst ihr Schamgefühl überwand.

von matthias.p am 11.08.2016
Während einige ängstlich zurückweichen, andere träge vorrücken, wurde die gesamte Schlachtlinie in Verwirrung gestürzt, dann völlig aufgelöst, und von Angst besiegt, gaben sie die Flucht.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dabant: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
segniter: segniter: EN: half-heartedly
subeunt: subire: auf sich nehmen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
turbata: turbare: stören, verwirren
uincente: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen