Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  312

Hasdrubal cum hostium res tantis augescere incrementis cerneret, suas imminui ac fore ut, nisi audendo aliquid moueret, qua coepissent ruerent, dimicare quam primum statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

augescere

augescere: zunehmen

audendo

audere: wagen

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicare

dimicare: kämpfen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imminui

imminuere: vermindern

incrementis

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruerent

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• In eam gentem uersum ab romanis bellum
• Etenim cum nihil tam coniunctum sit quam