Übersetzungen auf Latein.me

von aylin933 am 14.01.2024
Als Hasdrubal erkannte, dass die Macht des Feindes sich dramatisch ausbreitete, während seine eigenen Streitkräfte schwächer wurden, wurde ihm klar, dass alles auseinanderfallen würde, wo es begonnen hatte, wenn er nicht entschlossen handelte. Daher beschloss er, so schnell wie möglich die Schlacht zu suchen.

von malou864 am 23.02.2024
Hasdrubal erkannte, dass die Angelegenheiten der Feinde mit solch gewaltigen Zuwächsen wuchsen, während seine eigenen sich verringerten, und dass sie, falls er nicht durch eine kühne Handlung eingreifen würde, dort zusammenbrechen würden, wo sie begonnen hatten. Er beschloss daher, so schnell wie möglich zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audendo: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
augescere: augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
coepissent: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imminui: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
incrementis: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
moueret: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen