Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 309

Scipio in hispania cum hiemem totam reconciliandis barbarorum animis partim donis, partim remissione obsidum captiuorumque absumpsisset, edesco ad eum clarus inter duces hispanos uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
captiuorumque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edesco: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsidum: obses: Geisel, Bürge
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
captiuorumque: que: und
reconciliandis: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen