Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inuictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
metaponto: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
metaponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success