Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
miles: miles: Soldat, Krieger
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
uenientem: venire: kommen