Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
auertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perturbatam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
trepidantesque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transcursu: transcurrere: hinüberlaufen; transcursus: das Durchlaufen, EN: rapid movement across a space
trepidantesque: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein