Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  211

In perturbatam transcursu beluarum aciem signa inferunt romani pedites et haud magno certamine dissipatos trepidantesque auertunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.879 am 26.06.2021
Die römische Infanterie stürmt mit ihren Standarten in die feindlichen Linien, die durch die stampedenden Bestien in Unordnung gebracht wurden, und besiegt mühelos die verstreuten und in Panik geratenen Feindtruppen.

von emilian.g am 20.05.2017
In die durch das Überqueren von Bestien gestörte Schlachtlinie tragen die römischen Infanteriesoldaten die Standarten und wenden mit nicht großem Kampf die zerstreuten und zitternden Gegner ab.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

auertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

beluarum

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dissipatos

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferunt

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

perturbatam

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

transcursu

transcursus: das Hinüberlaufen, das Durchlaufen, Übergang, Durchgang, rasche Bewegung

transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen

trepidantesque

que: und, auch, sogar

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

Ähnliche Textstellen

• In perturbatam transcursu beluarum aciem signa inferunt
• At tu, fretus armis animisque, concitatis equis
• At tu, fretus armis animisque, concitatis equis