Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von Jayson am 25.01.2024
Hättet ihr denselben Geist gehabt, hätte der Feind eure Rücken gesehen?

von tony9976 am 24.09.2022
Hättet ihr denselben Mut gezeigt, hätte der Feind euch dann fliehen sehen?

An: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habuissetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
si: si: wenn, ob, falls
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uestra: vester: euer, eure, eures
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)