Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  186

Non equidem mihi cum exercitu meo loqui uideor nec cum romanis militibus: corpora tantum atque arma eadem sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.u am 14.09.2020
Ich habe das Gefühl, als würde ich nicht einmal mehr mit meiner Armee oder mit römischen Soldaten sprechen: Nur ihre körperliche Gestalt und Waffen bleiben unverändert.

von Jan am 06.06.2019
Wahrlich, ich scheine mir selbst nicht mit meiner Armee zu sprechen, noch mit römischen Soldaten: Nur die Körper und Waffen sind dieselben.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uideor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non equidem mihi cum exercitu meo loqui
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui