Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von Jayson am 25.01.2024
Hättet ihr denselben Geist gehabt, hätte der Feind eure Rücken gesehen?

An: an: etwa, ob, oder
si: si: wenn, ob, falls
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habuissetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uestra: vester: euer, eure, eures
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind