Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  020

Addidit et aliam fidentis speciem, quod prior in aciem eduxit; nec detractauit hannibal, ut signa portis efferri uidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella874 am 11.06.2014
Er zeigte eine weitere Spur von Selbstvertrauen, indem er als Erster seine Truppen in Schlachtformation führte, und Hannibal wich nicht zurück, als er sah, wie das Heer durch die Tore marschierte.

von marlo.874 am 15.03.2019
Er fügte eine weitere Erscheinung von Zuversicht hinzu, indem er zuerst die Schlachtlinie herausführte; und Hannibal weigerte sich nicht, als er sah, wie die Standarten aus den Toren getragen wurden.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

detractauit

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

eduxit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

efferri

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidentis

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

hannibal

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Addidit et aliam fidentis speciem, quod prior
• Postero die luce prima marcellus in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem