Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
auide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
direptis: diripere: plündern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecuti: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fugatisque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
fugatisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt