Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 002

In italia consul marcellus salapia per proditionem recepta marmoreas et meles de samnitibus ui cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.i am 23.03.2014
In Italien empfing Konsul Marcellus Salapia durch Verrat und eroberte Marmoreas und Meles mit Gewalt von den Samnitern.

von fillipp.s am 20.10.2024
In Italien eroberte Konsul Marcellus Salapia durch einen Verrat und nahm dann Marmorea und Mele von den Samnitern mit Waffengewalt ein.

Analyse der Wortformen

cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marmoreas: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
meles: melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
salapia: apium: Petersilie, Sellerie, Eppich; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen