Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 137

Harum coloniarum subsidio tum imperium populi romani stetit, iisque gratiae in senatu et apud populum actae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.q am 17.07.2017
Durch die Unterstützung dieser Kolonien stand damals das Imperium des römischen Volkes fest, und ihnen wurde Dank im Senat und vor dem Volk ausgesprochen.

von yasin.m am 15.03.2016
Das Römische Reich überlebte zu dieser Zeit dank der Unterstützung dieser Kolonien, und ihnen wurden Dank und Anerkennung sowohl im Senat als auch vom Volk zuteil.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
et: et: und, auch, und auch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
stetit: stare: stehen, stillstehen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen