Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iisque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
stetit: stare: stehen, stillstehen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tum: tum: da, dann, darauf, damals