Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  128

Consulerent igitur de integro; nam tum quidem quae temere agitassent, ea prodendi imperii romani, tradendae hannibali uictoriae esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.942 am 12.08.2019
Sie mögen daher erneut beraten; denn wahrlich, das, was sie leichtfertig erörtert hatten, war nichts anderes als der Verrat des Römischen Reiches, der Auslieferung des Sieges an Hannibal.

von kristoph861 am 24.07.2021
Sie sollten alles von Grund auf neu überdenken; ihre vorschnellen Diskussionen würden nur dazu führen, Rom zu verraten und Hannibal den Sieg zu überlassen.

Analyse der Wortformen

agitassent

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

consulerent

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hannibali

hannibal: Hannibal

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prodendi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

tradendae

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uictoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Consulerent igitur de integro; nam tum quidem
• Ille consul profectus in hispaniam, ut hannibali
• Ille consul profectus in hispaniam, ut hannibali