Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (3)  ›  149

Tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non sacerdotio damno fuisse cum aequum censuissent, ne ipso quidem contra tendente praetore, magno adsensu patrum plebisque flaminem in senatum introduxerunt, omnibus ita existimantibus magis sanctitate uitae quam sacerdotii iure eam rem flaminem obtinuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censuissent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimantibus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

flaminum

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitteratam

oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

obtinuisse

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

plebisque

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plebisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sanctitate

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

senatum

senatus: Senat

tendente

tendere: spannen, dehnen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Introductis in senatum captiuis cum bello persequendos
• Fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria
• Et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper