Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 102

Huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetiuit, ut in senatum introiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.z am 07.06.2023
Durch den Konsens dieses Rufes zu berechtigtem Selbstvertrauen ermutigt, suchte er die über viele Jahre wegen der Unwürdigkeit früherer Flamines unterbrochene Praxis wieder auf, um in den Senat einzutreten.

von nino.t am 09.11.2019
Ermutigt durch seinen wachsenden Ruf, gewann er genug Selbstvertrauen, um das alte Recht der Senatszugehörigkeit wiederherzustellen, das über viele Jahre aufgrund der Unwürdigkeit früherer Priester ausgesetzt gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr (81)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung (81); consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen (1)
elatus: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level (9); efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben (27)
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition (81)
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence (81)
flaminum: flamen: Wind, Flamen, flamen (81)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit (81)
intermissam: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen (81)
introiret: introire: hineingehen (81)
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend (81)
multos: multi: Menge, Vielzahl (1); multus: zahlreich, viel (81)
ob: ob: wegen, aus (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
priorum: prior: früher, vorherig (81); prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first (1)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
repetiuit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen (81)
senatum: senatus: Senat (81)
sui: sus: Sau, Schwein (1); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (1); suere: nähen, sticken, stechen (1); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81); suum: Eigentum (1)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen