Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (3)  ›  144

Huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetiuit, ut in senatum introiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

flaminum

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignitatem

indignitas: Unwürdigkeit

intermissam

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

introiret

introire: hineingehen

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

multos

multus: zahlreich, viel

ob

ob: wegen, aus

per

per: durch, hindurch, aus

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

repetiuit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non
• Hunc sui finem multos ante annos crediderat
• Hi post eorum obitum multos annos a