Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 011

Quinta legio et sinistra ala acriter pugnam inierunt; ceterum hannibal signo equitibus dato ut, cum pedestres acies occupassent praesenti certamine oculos animosque, circumuecti pars castra hostium, pars terga trepidantium inuaderent, ipse cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inuaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculos: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
animosque: que: und
Quinta: quinque: fünf, EN: five
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen