Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 690

Analyse der Wortformen

acuebant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
officinam: officina: Fabrik, Werkstatt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
marique: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strepebat: strepere: lärmen
terra: terra: Land, Erde
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt