Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 683

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribusque: honor: Ehre, Amt
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
honoribusque: que: und
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simillimum: similis: ähnlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenisse: venire: kommen
uincentem: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen