Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiremque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faueo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
frui: frui: genießen, Freude haben an
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
audiremque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
tua: tuus: dein
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 677

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen