Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  668

Cum scipio nihil defuturum iis profecto diceret, tum rursus mulier: haud magni ista facimus inquit; quid enim huic fortunae non satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.x am 26.04.2019
Als Scipio sagte, dass ihnen wahrlich nichts fehlen würde, erwiderte die Frau: Wir machen uns nicht viel aus diesen Dingen; denn was wäre nicht genug für dieses dieses Glück?

von benett.s am 09.12.2020
Als Scipio ihnen versicherte, dass ihnen nichts fehlen würde, antwortete die Frau: Wir machen uns nicht viel aus solchen Dingen; immerhin, was könnte unserer jetzigen Lage schon mangeln?

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuturum

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

satis

serere: säen, zusammenfügen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cum flaccus negaret profecto satis compotem mentis
• Tum laelius: quid tu inquit scipio.
• Breuis enim profecto res est, si uno