Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 592

Scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem graecum sequar silenum; si ualerium antiatem, maior scorpionumsex milia, minorum tredecim milia; adeo nullus mentiendi modus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.y am 15.06.2023
Ich würde schreiben, dass sechzig größere und kleinere Skorpione gefangen wurden, wenn ich dem griechischen Autor Silenus folgen sollte; wenn Valerius Antias, dann sechs Tausend größere Skorpione und dreizehntausend kleinere; derart grenzenlos ist das Lügen.

von conner.956 am 13.05.2014
Laut dem griechischen Schriftsteller Silenus wurden etwa sechzig Skorpione, große und kleine, gefangen. Glaubt man jedoch Valerius Antias, waren es sechstausend große und dreizehntausend kleine Skorpione. Dies zeigt, dass es bei der Übertreibung schlechthin keine Grenzen gibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mentiendi: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minoresque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
scorpiones: scorpio: Skorpion
scorpionumsex: scorpio: Skorpion; sex: sechs
scripserim: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sexaginta: sexaginta: sechzig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
silenum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
tredecim: tredecim: dreizehn
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen