Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  592

Scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem graecum sequar silenum; si ualerium antiatem, maior scorpionumsex milia, minorum tredecim milia; adeo nullus mentiendi modus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.y am 15.06.2023
Ich würde schreiben, dass sechzig größere und kleinere Skorpione gefangen wurden, wenn ich dem griechischen Autor Silenus folgen sollte; wenn Valerius Antias, dann sechs Tausend größere Skorpione und dreizehntausend kleinere; derart grenzenlos ist das Lügen.

von conner.956 am 13.05.2014
Laut dem griechischen Schriftsteller Silenus wurden etwa sechzig Skorpione, große und kleine, gefangen. Glaubt man jedoch Valerius Antias, waren es sechstausend große und dreizehntausend kleine Skorpione. Dies zeigt, dass es bei der Übertreibung schlechthin keine Grenzen gibt.

Analyse der Wortformen

Scorpiones
scorpio: Skorpion
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
minoresque
minor: kleiner, geringer, minder
minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parvus: klein, gering
que: und
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sexaginta
sexaginta: sechzig
captos
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
scripserim
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si
si: wenn, ob, falls
auctorem
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
graecum
graecus: Grieche; griechisch
graecus: griechisch
sequar
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silenum
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
silus: plattnasig, pug-nosed
silere: schweigen, ruhig sein
si
si: wenn, ob, falls
ualerium
valerius: EN: Valerius, Roman gens
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
scorpionumsex
scorpio: Skorpion
sex: sechs
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
minorum
minor: kleiner, geringer, minder
parvus: klein, gering
tredecim
tredecim: dreizehn
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
adeo
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
nullus
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
mentiendi
mentiri: lügen, deceive, invent
modus
modus: Art (und Weise)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum