Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 643

Ea contentio cum prope seditionem ueniret, scipio tres recuperatores cum se daturum pronuntiasset qui cognita causa testibusque auditis iudicarent uter prior in oppidum transcendisset, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prior: prior: früher, vorherig
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
transcendisset: transcendere: hinüberschreiten
tres: tres: drei
ueniret: venire: kommen
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen