Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  626

Et tumulus primo impetu est captus, et mago arcem conatus defendere, cum omnia hostium plena uideret neque spem ullam esse, se arcemque et praesidium dedidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedidit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

mago

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

arcemque

que: und

spem

spes: Hoffnung

tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullam

ullus: irgendein

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,
• Ita duplici proditione et praesidium samnitium insessis
• Torquatus, qui iussu pompei oppido praeerat praesidiumque