Übersetzungen auf Latein.me

von joana.942 am 22.04.2020
Und der Hügel wurde beim ersten Angriff erobert, und Mago, der versucht hatte, die Zitadelle zu verteidigen, ergab sich, als er sah, dass alles voller Feinde war und es keine Hoffnung mehr gab, zusammen mit der Zitadelle und der Besatzung.

von lucas.h am 22.05.2016
Der Hügel wurde im ersten Angriff erobert, und als Mago versuchte, die Festung zu verteidigen, aber Feinde überall sah und erkannte, dass keine Hoffnung mehr bestand, ergab er sich zusammen mit der Festung und ihrer Besatzung.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedidit: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tumulus: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen