Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  623

Tunc turbatis defensoribus metu et moenia capta et porta intus forisque pariter refringi coepta; et mox caedendo confectis ac distractis ne iter impediretur foribus armati impetum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caedendo

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

confectis

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

distractis

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forisque

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

impediretur

impedire: hindern, behindern, verhindern

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

forisque

que: und

refringi

refringere: aufbrechen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

turbatis

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Fugientes persecutus eques; mox et legiones insecutae
• Ubi coeptum opus est, patefacta repente porta
• Prope hexapylon est portula; ea magna ui