Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 575

Analyse der Wortformen

diuinat: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)