Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.j am 26.07.2020
Was könnte unpassender sein, Soldaten, als dies: Als Katastrophe auf Katastrophe folgte und selbst die Götter Hannibal zu unterstützen schienen, standet ihr hier mit meinen Eltern (die ihren ehrenhaften Ruf teilen) und stütztet das römische Volk in seiner Stunde der Not. Und jetzt, wo dort alles gut und erfolgreich läuft, verliert ihr den Mut?

von julia.834 am 06.08.2024
Was wäre also weniger angemessen, Soldaten, als dass ihr, nachdem Unglück auf Unglück gehäuft wurde und selbst die Götter beinahe auf Seiten Hannibals standen, hier mit meinen Eltern die schwankende Fortune des römischen Volkes gestützt habt, und nun, da dort alles günstig und freudig ist, den Mut sinken lasst?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequentur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliae: alius: der eine, ein anderer
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumularentur: cumulare: anhäufen
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
enim: enim: nämlich, denn
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illic: illic: dort, an jenem Ort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
laetaque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; que: und
meis: meere: urinieren; meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nominis: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
starent: stare: stehen, stillstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinuisse: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen