Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  564

Trebia trasumennus cannae quid aliud sunt quam monumenta occisorum exercituum consulumque romanorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin851 am 22.06.2024
Trebia, Trasumennus, Cannae, was sind sie anderes als Denkmäler der geschlagenen römischen Heere und Konsuln?

von caspar.9985 am 07.12.2013
Was sind Trebia, Trasimeno und Cannae anderes als Denkmäler der niedergemetztelten römischen Heere und ihrer Konsuln?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

cannae

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

consulumque

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

occisorum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occisor: Totschläger

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

consulumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Lacus trasumennus et cannae tristia ad recordationem
• Ad quam progressus tiridates, caesis ex more
• En inquit cana romanorum exercituum fides et