Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 096

Lacus trasumennus et cannae tristia ad recordationem exempla sed ad praecauenda similia utiles documento sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad867 am 21.11.2020
Der Trasimenische See und Cannae sind schmerzhafte Beispiele zur Erinnerung, aber nützliche Lehren zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen.

von nala.y am 14.05.2021
Der Trasimenische See und Cannae sind traurige Erinnerungen, aber nützliche Lehren, um ähnliche Ereignisse zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cannae: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
documento: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
praecauenda: praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten
recordationem: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trasumennus: trasumennus: Trasimenischer See, Trasimener See
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen