Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
debitas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duae: duo: zwei, beide
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigendo: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcello: marca: Mark, EN: mark
maximae: maximus: größter, ältester
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
paesto: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
postea: postea: nachher, später, danach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reginisque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
reginisque: regina: Königin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tres: tres: drei
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
uelia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen