Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  518

Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes, a marcello ei traditae erant habuit: postea rem impigre saepe gerenti tres additae quinqueremes: postremo ipse a sociis reginisque et a uelia et a paesto debitas ex foedere exigendo classem uiginti nauium, sicut ante dictum est, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.913 am 06.07.2013
Zunächst hatte er fünf Schiffe, darunter zwei Trieren, die die größten waren und ihm von Marcellus übergeben worden waren. Später, da er Operationen oft energisch durchführte, wurden drei Quinqueremen seiner Flotte hinzugefügt. Schließlich versammelte er, indem er Schiffe, die aufgrund von Verträgen von Verbündeten und Königen sowie von Velia und Paestum geschuldet waren, eine Flotte von zwanzig Schiffen, wie zuvor erwähnt.

von mattis.829 am 04.06.2022
Zunächst hatte er fünf Schiffe, deren zwei größte Trieren waren, die ihm von Marcellus übergeben worden waren: Danach wurden ihm, während er Angelegenheiten eifrig vorantrieb, drei Quinqueremen hinzugefügt: Schließlich brachte er selbst, indem er von Verbündeten und Königen sowie von Velia und Paestum die vertraglich geschuldeten Schiffe einforderte, eine Flotte von zwanzig Schiffen zusammen, wie zuvor erwähnt wurde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
additae
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
gerenti
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
debitas
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
duae
duo: zwei, beide
efficit
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei
ei: ach, ohje, leider
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigendo
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
foedere
foedare: verunstalten
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigre
impigre: EN: actively, energetically,smartly
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximae
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcello
marca: Mark
maximae
maximus: größter, ältester
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
paesto
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
postea
postea: nachher, später, danach
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
Primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
reginisque
que: und
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque
quinque: fünf
quinqueremes
quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
reginisque
regina: Königin
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
traditae
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tres
tres: drei
triremes
triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
uelia
velare: verhüllen
velum: Segel, Gardine
uiginti
viginti: zwanzig
Primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum