Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.x am 25.08.2015
Vielen Menschen wurden ihre Besitztümer weggenommen, sodass sie sich und ihre Familien nicht einmal mit dem kargen Rest ihres geplünderten Vermögens auf dem nackten Boden ernähren konnten.

von stephanie8834 am 31.01.2023
Auch Besitztümer wurden vielen entrissen, derart, dass sie sich und die Ihren nicht einmal auf bloßem Boden mit den Überresten ihrer geplünderten Habe erhalten konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
alere: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
direptae: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen