Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
direptae: diripere: plündern
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu