Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 344

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acarnanas: acarna: EN: edible sea fish
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
corpore: corpus: Körper, Leib
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
diremptos: dirimere: auseinandernehmen
Et: et: und, auch, und auch
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formulam: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
acarnanas: nare: schwimmen, treiben
iurisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)