Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Datum, Termin
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostiis: hostia: Opfertier
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nouendiale: novendialis: EN: lasting nine days
obsecratio: obsecratio: EN: supplication, entreaty
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges