Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  298

Ea prodigia hostiis maioribus sunt procurata et obsecratio in unum diem populo indicta et nouendiale sacrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.9945 am 18.11.2015
Diese unheilvollen Vorzeichen wurden durch große Tieropfer besänftigt, und das Volk wurde aufgerufen, einen Tag des öffentlichen Gebets und eine neuntägige religiöse Zeremonie abzuhalten.

von jadon.z am 26.03.2019
Diese Vorzeichen wurden mit größeren Opfergaben gesühnt und ein öffentliches Gebet für einen Tag für das Volk und ein neuntägiges heiliges Ritual ausgerufen.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nouendiale

novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig

obsecratio

obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ea prodigia hostiis maioribus sunt procurata et
• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio
• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio