Übersetzungen auf Latein.me

von joris.k am 22.08.2013
Darüber hinaus war das römische Heer verärgert, teils weil es nicht mit dem Befehlshaber aus der Provinz zurückgeführt worden war, teils weil es ihnen verboten war, in den Städten zu überwintern, und verrichtete einen trägen Militärdienst, und ihnen fehlte mehr ein Anführer zur Auflehnung als der Geist dazu.

von jannik966 am 18.11.2019
Zudem war das römische Heer verärgert und erfüllte seine Pflichten nur halbherzig, teils weil sie nicht zusammen mit ihrem Befehlshaber aus der Provinz abgezogen waren, teils weil ihnen verboten war, in Städten zu überwintern. Sie bedurften mehr eines Anführers als einer Motivation zum Aufstand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctor: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deuectus: devehere: hinabführen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hibernare: hibernare: überwintern
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratus: iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt; irasci: zürnen; irare: verärgert sein, wütend werden
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; que: und; magus: Magier
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partim: partim: teils, zum Teil, for the most part; partim: teils, zum Teil, for the most part; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
segni: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
uetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen