Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 271

In eodem agro belligeni, per quem inlectus ad transitionem moericus erat, quadringenta iugera agri decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 10.01.2015
In demselben Feld von Belligenus, durch den Moericus zur Überläuferschaft verleitet worden war, wurden vierhundert Morgen Land zugesprochen.

von caroline.n am 02.08.2013
Vierhundert Morgen Land wurden im selben Gebiet von Belligenus zugeteilt, der Moericus zum Seitenwechsel überredet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
belligeni: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlectus: inlectus: EN: unread
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
per: per: durch, hindurch, aus
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen