Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 306

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belligeni: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlectus: inlectus: EN: unread, EN: enticement
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
per: per: durch, hindurch, aus
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt