Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.v am 20.12.2017
Marcus Cornelius wurde befohlen, ihnen die Stadt und das Land dort zuzuweisen, wo es ihm angemessen erscheinen würde.

von Luzi am 03.11.2019
Marcus Cornelius wurde angewiesen, ihnen eine Stadt und Land zuzuweisen, wo er es für geeignet hielt.

adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu