Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  027

Cornelio superioris anni praetori, qui bruttios cum exercitu obtinuerat, imperatum, si ita consuli uideretur, ut legiones in aetoliam traiectas m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

obtinuerat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

traiectas

traicere: hinüberschießen

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluio consuli superioris anni nec de prouincia
• Cornelio consuli causa fuit, cum pisas nauibus
• Cornelius consul superioris anni habuisset, et socium