Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 291

Nihilo minor fama apud hostes scipionis erat quam apud ciues sociosque, et diuinatio quaedam futuri, quo minus ratio timoris reddi poterat oborti temere, maiorem inferens metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
diuinatio: divinatio: Vorahnung, Vermutung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inferens: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oborti: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sociosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen