Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  232

Sed hostis detractabat pugnam; leuia tamen proelia inter extremum punicum agmen praecursoresque romanorum fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.v am 29.08.2018
Jedoch mied der Feind die Schlacht; gleichwohl fanden leichte Gefechte zwischen der karthagischen Nachhut und den römischen Vorhutspähern statt.

von mayla.o am 14.02.2021
Aber der Feind zögerte den Kampf; dennoch fanden leichte Gefechte zwischen der hinteren punischen Kolonne und den Vorhuten der Römer statt.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

detractabat

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

praecursoresque

praecursor: Vorläufer

que: und

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

romanorum

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed hostis detractabat pugnam; leuia tamen proelia
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario