Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  220

Hasdrubal, ne in arto res esset, caduceatorem misit qui promitteret si inde missus foret se omnem exercitum ex hispania deportaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.y am 04.03.2016
Hasdrubal, um eine missliche Lage zu vermeiden, sandte einen Herold, der versprach, dass er, wenn er von dort fortgelassen würde, die gesamte Armee aus Hispanien abführen würde.

von amy.904 am 27.10.2015
Um eine schwierige Situation zu vermeiden, sandte Hasdrubal einen Boten, der versprach, dass er, wenn man ihn ziehen ließe, sein gesamtes Heer aus Spanien abziehen würde.

Analyse der Wortformen

arto

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

caduceatorem

caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer

deportaturum

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

promitteret

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Hasdrubal, ne in arto res esset, caduceatorem
• Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in
• Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in