Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caduceatorem: caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals
deportaturum: deportare: hinabtragen, fortbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
promitteret: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls