Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 421

Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in hispania imperator; ad urbem nomine amtorgim exercitum habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias824 am 24.01.2022
Näher war Hamilcars Sohn Hasdrubal, ein alter Befehlshaber in Hispanien; nahe einer Stadt namens namens Amtorgis hatte er ein Heer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hispania: hispania: Spanien
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Propior: propior: näher, näherer
uetus: vetus: alt, hochbetagt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen