Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  421

Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in hispania imperator; ad urbem nomine amtorgim exercitum habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny9878 am 17.10.2018
Hamilcars Sohn Hasdrubal, ein erfahrener Befehlshaber in Spanien, war näher und hatte sein Heer in der Nähe einer Stadt namens Amtorgis stationiert.

von elias824 am 24.01.2022
Näher war Hamilcars Sohn Hasdrubal, ein alter Befehlshaber in Hispanien; nahe einer Stadt namens namens Amtorgis hatte er ein Heer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

filius

filius: Sohn, Knabe

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

propior

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Propior erat hamilcaris filius hasdrubal, uetus in
• In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque
• In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque